Scantrad

Qu'est-ce que le Scantrad ?


Chaque mardi, au Japon, paraît le Weekly Shonen Jump, un magazine
où l'on retrouve les chapitres des meilleurs shonens du moment. Naruto
en fait bien évidemment partie.
Les maisons d'édition
françaises sortant les tomes très longtemps après leur sortie au japon,
des fans ont décidé de monter des teams de scantrad.
Leur travail consiste à se procurer le chapitre scanné page par page,
puis à nettoyer les pages (la qualité des scans étant généralement
médiocre), et enfin, le plus important, à traduire le chapitre en
français.
Vous l'aurez compris, pour obtenir une release d'excellente qualité, il
faut du temps. Des teams ayant comme priorité la rapidité se sont donc
formées. Cela s'appelle le Fast-trad : les scans sont nettoyés au
minimum, et la traduction est faite elle aussi le plus rapidement
possible. A leur début on avait des releases assez médiocres, mais ces
teams ont beaucoup progressé, et leur travail est désormais plus que
satisfaisant.

Les teams distribuées sur CaptaiNaruto :


» Mangas France Trad & Hayaku Trad : Deux
teams très performantes travaillant ensemble pour fournir aux fans des
releases seulement quelques petites heures après la sortie du raw, et
qui plus est le plus souvent en version MQ !
La MFT est aussi appelée GFT.

» Aller sur le site de la GFT
» Aller sur le site de la HNT

Autres teams : NCT (fast-trad), NMT et Japflap (scantrad haute-qualité)

Planning


» Chapitres "raw" (japonais)
Les raw
sortent généralement le jeudi après-midi (rarement le matin), voire le
vendredi. Il est important de noter que les fansites comme CaptaiNaruto
ne sont pas responsables de la sortie des raw. Leur travail consiste
seulement à trouver ces liens.

» Chapitres fr
Les versions françaises des chapitres sortent en LQ (basse qualité) ou
MQ (moyenne qualité) le plus souvent le jour même de la sortie du raw,
sauf quand celle-ci c'est faite tardivement (il faut alors en principe
attendre le jour suivant).
Les versions HQ (haute qualité) arrivent, elles, dans des délais bien
plus variables et longs : environ une semaine après la sortie du raw.
Elles peuvent parfois avoir plus de retard.


Il faut savoir qu'au Japon, c'est seulement le mardi
d'après la sortie du raw qu'est disponible le Weekly Shonen Jump,
contenant le chapitre de Naruto. Nous sommes des privilégiés